Проблемы несоответствия - вечные проблемы. Китайцы тоже плачут. Вы не поверите, но китайцы - тоже разные! Бывают женщины и мужчины. И вот мужчина-китаец познакомился в китайской Сети с женщиной-китаянкой. И у обоих были фотографии, которыми они обменялись. А потом они встретились. И не узнали. То есть, хорошо бы было, если б совсем не узнали. А они узнали, но поняли, что с фотографиями друг друга на... обманули. В результате встреча закончилась жутким скандалом с дракой, китайскими матами и перекошенными обидой лицами. Всю потасовку с полной историей и переводом можно увидеть в Инете на yutube, ссылку не дам, незачем к скандалам внимание привлекать.
Только, наверное, китайцы тоже не понимают, зачем нам фотографии - с их точки зрения все белые люди одинаковы.))))

• 
• 
•